Seslendirme ve Altyazı

Türkiye ve özellikle İstanbul, dramalar dan ve filmlerden belgesellere, film ve televizyon yapımında ön planda yer almaktadır. Bu yapımların Türkiye dışında da önem kazanması ve popüler olması nedeniyle, yerel şirketler dış ses, seslendirme ve altyazı aracılığıyla bu yapımları daha geniş bir kitleye ulaştırmak için yardıma ihtiyaç duymaktadır.

Biz bilgi, mesaj ve anlatılarınızın mükemmel olarak bir başka dile çevrilmesini temin eden bir dizi entegre edilmiş hizmet sunmaktayız. Prodüksiyon şirketleri bu sürecin her bölümü için farklı şirketler, ajanslar ya da bireylerden yararlanma alışkanlığına sahiptir, ancak bu durum iletişim bozukluğuna, verimsizliklere ve yükümlülük eksikliğine neden olur. Biz, diğer taraftan; sizin Türkçe olan kaynağınızı alacak, içeriğini başka bir dile çevirecek, düzenleyecek ve aynı zamanda gerekirse, son Türkçe-olmayan versiyonu için dış ses/seslendirme hizmetlerini yerine getireceğiz. Biz süreç boyunca hedef dile ait anadili bilen personelden yararlanıyoruz ve bitmiş ürünün kalitesi için tüm sorumluluğu üstleniyoruz.

Hangi dile, kadın veya erkek sesine ya da yerel aksana (örneğin İngiliz ya da tersine Amerikan İngilizcesi) ihtiyaç duyarsanız duyun, biz size; film, belgesel, kurumsal video veya sunumunuzu çok daha geniş bir izleyici kitlesine ulaştırmak için gereksinim duyduğunuz uzmanları temin edebiliriz.

Ses örneklerini dinlemek için lütfen bize ulaşınız.

Biz şirketlere aşağıdaki yapımlara ilişkin hizmet desteğinde bulunmaktayız:

Kurumsal videolar ve sunumlar

Belgeseller

Reklamlar (TV ve internet)

TV dizileri ve dramalar

Filmler

Seslendirme ve dış ses profesyonellerimiz aşağıdaki dillerde hizmet vermektedir:

 

• İngilizce
• Türkçe
• İspanyolca
• Fransızca
• Almanca
• Rusça
• Portekizce
• Arapça
• Farsça

 

Oyunculuk

 

Bir reklam veya bir film ya da TV klipinde rol alacak yabancı insanlara mı ihtiyacınız var? Türkiye genelinde ve ötesinde Türk-olmayan uyrukları kapsayan geniş ağımızdan yararlanın. Personelimiz prodüksiyon için ihtiyaç duyabileceğiniz hemen hemen her milliyet, etnik köken ve tabii ki dil ve cinsiyeti temsil etmektedir.

Türkiye'de oyuncu kadrosu genellikle oyunculuk sürecini uzatan, iletişimi zorlaştıran ve gereksiz bir şekilde sizin ve müşteriniz için fiyatı arttıran, bir dizi oyuncu ajansı aracılığıyla oluşturulur. Siz bize ihtiyacınız olanı bildirin ve biz de birçok ajansın öngördüğü ücreti talep etmeden size istediğiniz hizmeti sunalım.

Ağımız reklamlar, TV programları, filmler, kurumsal videolar ve sunumlarda rol almış, öz geçmişleri oyunculuktan modelliğe ve seslendirmeye kadar geniş bir yelpazede farklı deneyimleri içeren yabancı ülke uyruklu personeli kapsamaktadır.